Toshiki Kadomatsu "August Rain" English Lyrics (角松敏生「August Rain」歌詞)
If I keep sight of your retreating figure
Inside of the secretly falling afternoon shower
Thoughts that we will never be able to see each other again
Pierce through my heart
If I never had met you,
I would not be who I am
The parting summer always teaches me what is important
If I embrace your shaking shoulders
The gently resonating sound of rain soaks my far off memories
Someday, if you were to look at me again at this spot, I would be smiling
Your constant smile is so beautiful
That’s why I don’t want you to worry anymore
Wipe away your tears and start anew
Lovin’ you for your sake
I embrace the warm rain
And the changing days’ love
When I’m noticed by the warmth of time
My distant memories will travel far and go out of sight
And then I’ll return to
The town I once walked with you in alone
If I never had met you,
I would not be who I am
The parting summer always teaches me what is important
Your constant smile is so beautiful
That’s why I don’t want you to worry anymore
Wipe away your tears and start anew
Lovin’ you for your sake
Hisoka ni oridasu gogo no tooriame no naka wo
Kakedasu anata no ushiro sugata miokureba
Nidoto au koto mo nai
Omoi ga mada mune wo tsukinukeru
Moshimo anata to deaenakereba
Ima no boku wa nakatta
Sariyuku natsu wa taisetsu na mono itsumo oshietekureru
Furueru anata no kata wo sotto dakiyosetara
Yasashiku hibiku ameon tooi omoide wo nurasu
Itsunohika mata koko de boku wo mitara hohoende
Kimi wa itsudemo egao ga suteki
Dakara mou ki ni shinaide
Namida wo fuite umarekawaru yo
Lovibn you kimi no tame ni
Atatakai ame to
Utsuriyuku hi no ai wo tsutsumu
Toki no nukumori ni
Kizuku koro ni wa kioku no kanata tooku
Mienakunaru
Soshite anata to aruita machi wo
Boku wa hitori kaeru
Moshimo anata to deaenakereba
Ima no boku wa nakatta
Sariyuku natsu wa taisetsu na mono itsumo oshietekureru
Kimi wa itsudemo egao ga suteki
Dakara mou ki ni shinaide
Namida wo fuite umarekawaru yo
Lovibn you kimi no tame ni
秘かに降りだす 午後の通り雨の中を
駆けだすあなたの後姿 見送れば
二度と会うこともない
想いがまだ胸をつきぬける
もしも あなたと出会えなければ
今の僕はなかった
去り行く夏は 大切なもの いつも教えてくれる
震えるあなたの肩を そっと抱きよせたら
やさしく響く雨音 遠い想い出を濡らす
いつの日かまた ここで僕を見たら微笑んで
君はいつでも笑顔が素敵
だから もう気にしないで
涙をふいて生まれ変わるよ
Lovin' you 君のために
あたたかい雨と
移りゆく日の愛を包む
時のぬくもりに
気付く頃には 記憶の彼方遠く
見えなくなる
そして あなたと歩いた街を
僕は一人帰る
もしも あなたと出会えなければ
今の僕はなかった
去り行く夏は 大切なもの いつも教えてくれる
君はいつでも笑顔が素敵
だから もう気にしないで
涙をふいて生まれ変わるよ
Lovin' you 君のために
Comments
Post a Comment