Fujii Kaze Shinu no ga ii wa English Lyrics (藤井風「死ぬのがいいわ」歌詞)
Hey yeah, hey
We made a pinky promise Monday that
If I start to brag you’ll make me swallow needles
It doesn’t matter is it’s Sunday
Mirror mirror who is the one person in this
World that will give me an unchanging love
No need to ask cause it’s my darling
You should be the one I’m with in the end
Instead of parting with you like this
I would rather die
I would rather die
You’re more important than anything
Am I really going to have to part with you like this?
I would rather die
I would rather die
But still, my heart is restless from time to time
Even death couldn’t try and cure this baby
Yeah, I ain’t nothin’ but ya baby
I don’t want to be the one to say lame things like
You only realize how good this were until you lost them goodbye
Oh Don’t you ever say ByeBye
Eh
You should be the one I’m with in the end
Instead of parting with you like this
I would rather die
I would rather die
You’re more important than anything
Am I really going to have to part with you like this?
I would rather die
I would rather die
You should be the one I’m with in the end
Instead of parting with you like this
I would rather die
I would rather die
You’re more important than anything
Am I really going to have to part with you like this?
I would rather die
I would rather die
But still, my heart is restless from time to time
I don’t need that lame phrase anymore byebye
I’ll always stick wit ya my baby
Yubikiri genman hora demo fuitara
Hari demo nande mo nomasete itadaki Monday
It doesn’t matter if it’s SundayKagami yokyou yo kono yo de ichibanWatashi no saigo wa anata ga ii Anata to kono mama osaraba suru yori Shinu no ga ii wa Shinu no ga ii wa Sando no meshi yori anta ga ii no yo Anta to kono mama osaraba suru yo ka Shinu no ga ii wa Shinu no ga ii wa Sore demo tokidoki uwatsuku My Heart Shinde mo naorana naoshite misemasu baby Yeah I ain’t nothin but ya baby Ushinatte hajimete ki ga tsuku nante Sonna dasai koto mou shitanai no yo Goodbye Oh Don’t you ever say ByeBye Eh Watashi no saigo wa anata ga ii Anata to kono mama osaraba suru yori Shinu no ga ii wa Shinu no ga ii wa Sando no meshi yori anta ga ii no yo Anta to kono mama osaraba suru yo ka Shinu no ga ii wa Shinu no ga ii wa Watashi no saigo wa anata ga ii Anata to kono mama osaraba suru yori Shinu no ga ii wa Shinu no ga ii wa Sando no meshi yori anta ga ii no yo Anta to kono mama osaraba suru yo ka Shinu no ga ii wa Shinu no ga ii wa Sore demo tokidoki uwatsuku My Heart Sonna dasai no wa mou iranai no yo byebye I’ll always stick wit ya my baby.
Kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare
No need to ask cause it’s my darling
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday鏡よ鏡よ この世で1番
変わることのない 愛をくれるのは だれ
No need to ask cause it's my darling わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ それでも時々 浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but ya baby 失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh don't you ever say bye bye, yeah, yeah わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye bye
I'll always stick with ya my baby
thanks for the translation! i love this song
ReplyDelete