Hideki Saijo "Dakishimete Jitterbug ~Careless Whisper~" English Lyrics (西城秀樹「抱きしめてジルバ ~Careless Whisper~」歌詞)

"Dakishimete Jitterbug ~Careless Whisper~" is a song by Hideki Saijo.

It was released on [1984.10.15] as his 49th single. 

The song is a cover of George Michael's Careless Whisper.

 

 

English Lyrics

Hideki Saijo "Dakishimete Jitterbug ~Careless Whisper~" (Hold Me Jitterbug ~Careless Whisper~) 

Lyrics: George Michael, Andrew Ridgeley, Yuumi Morit

Composition: George Michael, Andrew Ridgeley

 

I lean on the wall and you avert your eyes from me on the Dance floor
Someday, I’ll remember this movie-esque scene

Pull me in close and let’s Dance again
Is this a bad dream? Our melancholy kiss felt like ice
My faded Jitterbug, your fingertips go wild
I couldn’t dance again while holding you… (wow...,ha...)

Before I knew it you decided to end things although
We were just laughing a moment ago; Women tell deplorable lies

Pull me in close and let's Dance again
Is this a bad dream? Tears fall onto my writhing chest
My faded Jitterbug, “goodbye” resounds out into this night club
Your red heels make me fall silent Ho ho

Tonight, I can’t believe a single thing
Lady, I’m walking all alone in this fall town

Being loved and loving someone somehow isn’t enough
Ha… (I cannot feel so cool, Please stay)

Pull me in close and let’s Dance again
Is this a bad dream? That gloomy kiss felt like ice
My faded Jitterbug While I hold you
On this night we cant get back I dance miserably  

(Stay with me)

(Stay with me)

 

Romaji

Hideki Saijo "Dakishimete Jitterbug ~Careless Whisper~" 

Lyrics: George Michael, Andrew Ridgeley, Yuumi Morit

Composition: George Michael, Andrew Ridgeley

 

Kabe ni mo tarete omae ga me wo sorasu Dance floor
Itsuka mita eiga no naka konna bamen wo omoidasu
 
Idaki yosete Dance again
Warui yume na no ka fusaida kisu wa koori no yousa
Iroaseta Jitterbug yubisaki ga sorete
Omae wo idaki nagara odorenai nidoto (wow...,ha...)
 
Itsunomanika wakare wo kimeteita no ka
Sakki made waratteita onna wa kanashii usotsukisa
 
Idaki yosete Dance again
Warui yume na no ka mogaita mune wo namida ga nurasu
Iroaseta Jitterbug sayonara to hibiku
Omae no akai kutsu damarasete okure ha...
 
Tonight nani mo kamo shinjirarenai no sa
Lady aki no machi wo hitori aruiteiku no ka
 
Aisarete aishite nani ga mada tarinai
Ha... I cannot feel so cool, Please stay
 
Idaki yosete Dance again
Warui yume na no ka fusaida kisu wa koori no yousa
Iroaseta Jitterbug kaeranai yoru ni
Omae wo idaki nagara yarusenaku jiruba 

 

(Stay with me)

 

(Stay with me)

歌詞

西城秀樹「抱きしめてジルバ ~Careless Whisper~」

歌詞: George Michael, Andrew Ridgeley, Yuumi Morit

作詞: George Michael, Andrew Ridgeley

壁に もたれて おまえが眼をそらす Dance floor
いつか観た 映画の中 こんな場面を想い出す
 
抱きよせて Dance again
悪い夢なのか ふさいだキスは氷のようさ
色褪せた Jitterbug 指先がそれて
おまえを抱きながら 踊れない二度と… (wow...,ha...)
 
いつのまにか 別れを決めていたのか
さっきまで 笑っていた 女は哀しい嘘つきさ
 
抱きよせて Dance again
悪い夢なのか もがいた胸を涙が濡らす
色褪せた Jitterbug さよならとひびく
おまえの赤い靴 黙らせておくれ ha...
 
Tonight なにもかも信じられないのさ
Lady 秋の街をひとり歩いて行くのか
 
愛されて愛してなにがまだ足りない
Ha…(I cannot feel so cool,Please stay)
 
抱きよせて Dance again
悪い夢なのか ふさいだキスは氷のようさ
色褪せた Jitterbug　帰らない夜に
おまえを抱きながら　やるせなくジルバ

(Stay with me)

 

(Stay with me)