Akira Terao "Ruby no Yubiwa" (寺尾聰「ルビーの指輪」歌詞)

 "Ruby no Yubiwa" is a song by Akira Terao

It appears as track #5 on his album "Reflections" [1981.04.01].

English Lyrics

Akira Terao "Ruby no Yubiwa" [Ruby Ring]

Lyrics: Takashi Matsumoto

Composition: Akira Terao

On the other side of this cloudy glass is a windy city 

Aren’t these unsolicited thoughts painful?

My life is meaningless like a withered leaf 

Ever since I lost you

While arching your back,

You removed your ring

If you plan on returning it to me

Then throw it away 

"Oh, my birth stone? It’s ruby." 

Those words still whirl around my head 

It was an illusion of love 

Promised in the dazzling August sun 

Don’t worry about me,

I like being alone, go ahead and leave

Hurry and go before you change your mind

Get out of here 

On the other side of this cloudy glass is a windy city 

Sitting at a table with tea that has gone cold 

I watched you pull your collar together 

And disappear into the evening’s crowd of people 

And then two years passed by

Now every time I see a beige coat in town

I search for a ruby ring on that person’s finger

Ever since I lost you

And then two years passed by

Now every time I see a beige coat in town

I search for a ruby ring on that person’s finger

Ever since I lost you

Romaji

Akira Terao "Rubii no Yubiwa"

Lyrics: Takashi Matsumoto

Composition: Akira Terao

Kumori garasu no mukou wa kaze no machi

Towazugatari no kokoro ga setsunai ne

Kareha hitotsu no omosa mo nai inochi

Anata wo ushinatte kara

Senaka wo marume nagara

Yubi no ringu nukitotta ne

Ore ni kaesu tsumori naraba

Sutetekure

 

Sou ne tanjouseki nara rubii na no

Sonna kotoba ga atama ni uzumaku yo

Are wa hachigatsu mabayui hi no naka de

Chikatta ai no maboroshi

Kodoku ga suki na ore sa

Ki ni shinaide itteii yo

Ki ga kawaranu uchini hayaku

Kietekure

 

Kumori garasu no mukou wa kaze no machi

Sameta koucha ga nokotta teeburu de

Eri wo awasete higure no hitonami ni

Magireru anata wo miteta

 

Soshite ni nen no tsukihi ga nagaresari

Machi de beeju no kooto wo mikakeru to

Yubi ni rubii no ringu wo sagasu no sa

Anata wo ushinatte kara

 

Soshite ni nen no tsukihi ga nagaresari

Machi de beeju no kooto wo mikakeru to

Yubi ni rubii no ringu wo sagasu no sa

Anata wo ushinatte kara

歌詞

寺尾聰「ルビーの指輪」

作詞：松本隆

作曲：寺尾聰

くもり硝子の向うは風の街

問わず語りの心が切ないね

枯葉ひとつの 重さもない命

貴女を失ってから

背中を丸めながら

指のリング抜き取ったね

俺に返すつもりならば

捨ててくれ

 

そうね 誕生石ならルビーなの

そんな言葉が頭に渦巻くよ

あれは八月 目映い陽の中で

誓った愛の幻

孤独が好きな俺さ

気にしないで行っていいよ

気が変わらぬうちに早く

消えてくれ

 

くもり硝子の向うは風の街

さめた紅茶が残ったテーブルで

襟を合わせて日暮れの人波に

紛れる貴女を見てた

 

そして二年の月日が流れ去り

街でベージュのコートを見かけると

指にルビーのリングを探すのさ

貴女を失ってから

 

そして二年の月日が流れ去り

街でベージュのコートを見かけると

指にルビーのリングを探すのさ

貴女を失ってから