Nariaki Obukuro "Route" English Lyrics (小袋成彬「Route」歌詞)

 "Route" is a song by Nariaki Obukuro.

It appears as track #6 on his album "STRIDES" [2021.10.13].

 

English Lyrics

Nariaki Obukuro "Route"

Lyric: Nariaki Obukuro & MUD

 Composition: Nariaki Obukuro

 

I turn my key
As the hand on the clock shakes
And I fly around the world
With my red passport
The pilot clutches onto the controls
A name is engraved on a silver shield
Now, at the end of every month, I get envelopes
And pile and pile up cash
If you’ve got tomorrow off, let’s hang out right now
Cause, in my head I feel like I’m helping you out
In the long run the future is all about RPM
I don’t have any interest in stupid lists
Much less any rankings
Before I knew it, all of the assets from the
Investments I ensured all by myself multiplied by tens of thousands
When I submit with grace and
When my life seems to be going well
I carry through with my intentions
My parents taught me that
Even if you push blame on others, nothing will come from it
I wonder how long things have been this way?

I got,
I got something real
I gotta deal with it

How long have things been this way?

I will find the route
Take me where I want to be

Like a popular manga set in the 22nd century
I’m still in the beginning of the introductory phase
Leaving from Tokyo in the third volume
Was wise judgment
I shed off the past every night

I will find the route
Take me where I want to be

Everyday
Every night
There's no meaning in choosing paths

(But I'm still searching for my route) *
If you want to believe in fortunetelling
Do it somewhere else
This planet was handed down to us from God
The rules that have been decided upon
Are just empty words to us
How long have things been this way?

I got,
I got something real
I gotta deal with it

How long have things been this way?

I will find the route
Take me where I want to be

I will find my route 

Romaji

Nariaki Obukuro "Route"

Lyrics: Nariaki Obukuro & MUD

Composition: Nariaki Obukuro

Mawasu kagi
Yurase hari
Akai pasupooto
Tobimawari
Nigiru Pilot
Namae iri gin no tate
Imaya maitsuki matsu I get envelopes
Tamari tamaru cash
Ashita himanara ima kara asobou
Saa kimi wo tasukedasou atama de
Mirai nante shosen wa RPM
Sono kudaranee risuto ya
Mashite rankingu wa kyoumi nai nda
Mukashi kara jibun de mikiwameta toushisaki
Sou shisan wa itsunomanika suu man bai
Isagiyoku oreta hou ga
Kurashi ga yoku narisou datta toki mo
Tsuranuita ishi
Oya kara no gifuto
Hito no sei ni shite mo shou ga nee shi
Itsudatte sou darou?

I got,
I got something real
I gotta deal with it

Itsudatte sou darou?

I will find the route
Take me where I want to be

22 seiki ni uresouna manga
Mada joshou no joshou no dankai
Dai san wa de Tokyo kara deta no wa
Kenmeina handan
Kako wa nugisutetekitanda maiban

I will find the route
Take me where I want to be

Everyday
Every night
Michi no sentaku ni imi wa nai

(Demo sagashidasu route)* 
Uranai shinjitai nonara
Yoso de wo agari
Kono hoshi wa kamisama no osagari
Dareka ga kimeta koto
Orera ni wa kireigoto
Itsudatte sou darou?

I got,
I got something real
I gotta deal with it

Itsudatte sou darou?

I will find the route
Take me where I want to be

I will find my route

 

 

歌詞

小袋成彬「Route」

作詞: 小袋成彬・MUD

作曲: 小袋成彬

 

回す鍵
揺らせ針
赤いパスポート
飛び回り
握るPilot
名前入り銀の盾
いまや毎月末 I get envelopes
溜まり溜まるcash
明日暇なら今から遊ぼう
さぁ君を助けだそう頭で
未来なんて所詮はRPM
そのくだらねえリストや
ましてランキングは興味ないんだ
昔から自分で見極めた投資先
総資産はいつのまにか数万倍
潔く折れたほうが
暮らしが良くなりそうだった時も
貫いた意思
親からのギフト
人のせいにしてもしょうがねえし
いつだってそうだろう？

I got,
I got something real
I gotta deal with it

いつだってそうだろう？

I will find the route
Take me where I want to be

22世紀に売れそうな漫画
まだ序章の序章の段階
第三話で東京から出たことは
賢明な判断
過去は脱ぎ捨ててきたんだ毎晩

I will find the route
Take me where I want to be

Everyday
Every night
道の選択に意味はない

(でも探し出すRoute)
占い信じたいのなら
よそでお上がり
この星は神様のお下がり
誰かが決めたこと
俺らにはきれいごと
いつだってそうだろう？

I got,
I got something real
I gotta deal with it

いつだってそうだろう？

I will find the route
Take me where I want to be

I will find my route

 

＿＿＿＿＿
 

*The official lyrics and what is actually sung differ from this point on. Although I am unsure of the underlined section, it sounds like the following is being sung:

 

でも探し出すRoute

やぶれたぶあったこともねえやつが作るなぞのRule*
何もない場所に浮かぶ地球
この思想はいそううえ君のRoute*
俺が俺のRoute 

Demo sagashidasu Route

Yaburetabu atta koto mo nee yatsu ga tsukuru nazou no rule

Nanimonai basho ni ukabu chikyuu 

Kono shishou wa isou ue kimi no route

Ore ga ore no route

But I'm searching for my own route

Those who havent been broken create their own rules to the riddles

The earth floats in a place where nothing exists 

Your ideals seem to go down your route

And I go down mine