Yutaka Ozaki "Grief" English Lyrics (尾崎豊「彼」歌詞)


"Grief" is a song by Yutaka Ozaki.
It appears as track #4 on his album "Through the Broken Door" [1985.11.28]. 
 
English Lyrics
Yutaka Ozaki "Grief"
Lyrics & Composition: Yutaka Ozaki

A fragile life, stained concrete
An abandoned park, He was raised
Collecting broken dreams

There, everything was connected to him Oh
He always dreamed at the dimly sunlit windowsill
Questioning where he should go, he always thirsted for more

When he finally reached a far away town
He peeked into a puddle and fell into darkness
Without a word, he lined up Drugs

Dreaming, his eyes swelled with tears and he hesitated in silence Oh
He reached the bed of time and got lost inside the different shapes
He searched in the scattered sky for the rest of that song

With faint eyes, he ascended that day Oh
He embraced the asphalt and started losing his warmth
Look, there’s no heaven or hell; To long for is to lose
If you deny that things are connected you’ll just get hurt by your mistakes
In the end, he prayed to be forgiven by all

Romaji
Yutaka Ozaki "Kare"
Lyrics & Composition: Yutaka Ozaki
 
Moroi kurashi shimitsuita konkuriito

Okizarareta koen chigireta yume

Hiroi atsume kare wa sodatta

Soko de wa nanimo kamo ga kare he to tsunagatta, oh

Yowai hizashi no madobe kara kare wa itsumo yume miteta

Doko he yuku to iu no daro itsumademo kawaiteita

Yagate tooku machi wo tadoru to

Mizutamari nozokikomi yami wo nageta

Mukuchini narabeta Drug

Yume ni nakiharashita me shizuka ni mayoi komi, oh

Toki no beddo wo tadotte katachi no naka de samayou

Chirabaru sora ni sagashita ano uta no tsuzuki wo

Boyaketa hitomi de kare wa ano hi wo nobotta oh

Asufaruto wo dakishimete nukumori wo nakushiteita

Hora, ue mo shita mo nai sa motomeru to wa nakusu koto
Tsunagaru mono hitei sureba ayamachi ni kizu tsuku dake
Kare wa saigo ni inotta subete yurusareru koto wo
 
歌詞
尾崎豊「彼」
作詞作曲: 尾崎豊

もろい暮し しみついたコンクリート
おきざられた公園 ちぎれた夢
ひろい集め 彼は育った

そこでは何もかもが彼へとつながった Oh
弱い陽ざしの窓辺から 彼はいつも夢見てた
どこへ行くと言うのだろう いつまでも乾いていた

やがて遠く 街をたどると
水たまりのぞきこみ 闇をなげた
無口にならべた Drug

夢に泣きはらした目 静かに迷いこみ Oh
時のベッドをたどって 形の中でさまよう
散らばる空にさがした あの詩の続きを

ぼやけた瞳で 彼は  あの日をのぼった Oh
アスファルトを抱きしめて  ぬくもりを失くしていた
ほら 上も下もないさ  求めるとは失くすこと
つながるもの否定すれば  過ちに傷つくだけ
彼は最後に祈った  すべて許されることを
 
*The song has two titles. Grief and  「彼」"kare" which means he.

Comments