Ken Hirai "Kaibutsu-san" feat. Aimyon English Lyrics (平井堅&あいみょん「怪物さん」歌詞)

 

 "Kaibutsu san" is a song by Ken Hirai and features Aimyon.

It was released on [2020.03.27] as a digital single in commemoration of his 25th anniversary.

The song also appears as track #2 on his album Anatta ni Naritakatta [2021.05.12]  

English Lyrics

Ken Hirai "Mr./Mrs. Monster"

Lyrics & Composition: Ken Hirai

Treat me the same way you treat her 

I could never become so clever that I would be desirable to you

 

Surely the things that I find cute you'd grow completely tired of

Lie to me like you're kicking a small pebble and let me feel relief for the moment

I want to laugh and say "I don't know, I don't know" and

"I don't understand, I don't understand" all while playing dumb 

But truthfully,

I want to disappear, I want to disappear and I really, really

No longer want to be the person that loves you so

I definitely need to make you disappear and vanish 

I hate, hate, hate, hate, and hate myself

Look, You easily ask me "Are you okay?" It's a shallow sort of kindness, but

In the end I want to hear your voice I'm the worst

Ah, Because I can't really explain it and I can't really say that I understand

Anyways, I still want to see you again today. I need this version of me to disappear

Use the pink filter well when you look at me

The water nosily going down your throat connects to deep down inside me

You wont hear anything from me, I don't want to see people with emptiness on their face

If you can improve your feelings then you should be able to hold back all of your lies too

I want to dance and say, "I don't know, I don't know"

I want to smile and say, "I don't understand, I don't understand"

 

But truthfully,

I want to disappear, I want to disappear and I really, really

No longer want to be the person that loves you so

I definitely need to make you disappear and vanish 

I hate, hate, hate, hate, and hate myself

 

Look, You're the only one that noticed the song that I'm humming

I cannot stop these meager expectations of mine, I'm the worst

Ah, No matter where I look, you're by my side with your usual kindness 

Anyways, I still want to see you again today. I need this version of me to disappear 

 

But truthfully,

I want to disappear, I want to disappear and I really, really

No longer want to be the person that loves you so

I definitely need to make you disappear and vanish 

I hate, hate, hate, hate, and hate myself

 

Look, You easily ask me "Are you okay?" It's a shallow sort of kindness, but

In the end I want to hear your voice I'm the worst

Ah, I can't really explain it and I can't really say that I understand

Anyways, I still want to see you again today. I need to this version of me to disappear 

 

Tell me how I'm different from that girl 

I truly cannot think of what I would be like without you

Romaji

Ken Hirai & Aimyon "Kaibutsu-san"

Lyrics & Composition: Ken Hirai

Watashi wo sokora no onna to onaji you ni atsukatte yo
Anata ni fusawashii ka nante sonnani wa kashikoku narenai wa

Watashi ga omou kawaii ja ne kitto anata akite shimau
Koishi keru mitai ni uso tsuite toriaezu anshin saseteite

Shiranai tte shiranai tte waratteitai
Wakaranai tte wakaranai tte toboketeitai

Demo hontou wa
Inakunare inaku nare anata wo sukina watashi
Isso isso inaku nare
Kiete shimae kiete shimae anata janakya zettai
Iyana iyana iyana iyana iyana watashi

Hora daijoubu? Tte tayasuku kiku pera pperana yasashi sadakedo
Tonikaku koe ga kikitaku naru damena watashi
Aa setsumei nante dekinaikara wakatte nante iwanaikara
Tonikaku kyou mo aitaku naru kon’na watashi inaku nare

Watashi ni pinku no firutaa wo umaku kakete miteite yo
Nodo wo narashi nomikonda mizu ga atashi no mannaka ni tsunagaru no

Watashi kara wa nani mo kikanai ana no aita kao mitakunai
Anata ga kimochiyoku naru nonara yoku aru uso mo nomikonde yaru

Shiranai tte shiranai tte odotteitai
Wakaranai tte wakaranai tte hashaideitai

Demo hontou wa
Inakunare inaku nare anata wo sukina watashi
Isso isso inaku nare
Kiete shimae kiete shimae anata janakya zettai
Iyana iyana iyana iyana iyana watashi

Hora atashi ga utatta hanauta wo anata dake ga kidzuite kureru
Wazukana kitai tomerarenai damena watashi
Aa dokka mui tete mo soba ni ite anata no mama de yasashikushite
Tonikaku kyou mo aitaku naru konna watashi inakunare

Demo hontou wa
Inakunare inaku nare anata wo sukina watashi
Isso isso inaku nare
Kiete shimae kiete shimae anata janakya zettai
Iyana iyana iyana iyana iyana watashi

Hora daijoubu? Tte tayasuku kiku pera pperana yasashi sadakedo
Tonikaku koe ga kikitaku naru damena watashi
Aa setsumei nante dekinaikara wakatte nante iwanaikara
Tonikaku kyou mo aitaku naru konna watashi inaku nare

Watashi ga sokora no onna to nani ga chigau ka oshiete yo
Anata ga inai watashi nante hontou wa kangae rarenai no

 

歌詞

平井堅 & あいみょん「怪物さん」

作詞/作曲: 平井堅

 

私をそこらの女と同じ様に扱ってよ
あなたにふさわしいかなんて　そんなには賢くなれないわ

私が思うカワイイじゃね　きっとあなた飽きてしまう
小石蹴るみたいに嘘ついて　とりあえず安心させていて

知らないって　知らないって　笑っていたい
わからないって　わからないって　とぼけていたい

でも本当は
いなくなれ　いなくなれ　あなたを好きな私
いっそ　いっそ　いなくなれ
消えてしまえ　消えてしまえ　あなたじゃなきゃ絶対
嫌な　嫌な　嫌な　嫌な　嫌な私

ほら　大丈夫？って容易く聞く　ぺらっぺらな優しさだけど
とにかく声が聞きたくなる　ダメな私
あぁ　説明なんて出来ないから　わかってなんて言わないから
とにかく今日も会いたくなる　こんな私　いなくなれ

私にピンクのフィルターをうまくかけて見ていてよ
喉を鳴らし飲み込んだ水が　あたしの真ん中に繋がるの

私からは何も聞かない　穴の空いた顔見たくない
あなたが気持ちよくなるのなら　よくある嘘も呑み込んでやる

知らないって　知らないって　踊っていたい
わからないって　わからないって　はしゃいでいたい

でも本当は
いなくなれ　いなくなれ　あなたを好きな私
いっそ　いっそ　いなくなれ
消えてしまえ　消えてしまえ　あなたじゃなきゃ絶対
嫌な　嫌な　嫌な　嫌な　嫌な私

ほら　あたしが歌った鼻歌を　あなただけが気付いてくれる
わずかな期待止められない　ダメな私
あぁ　どっか向いててもそばにいて　あなたのままで優しくして
とにかく今日も会いたくなる　こんな私　いなくなれ

でも本当は
いなくなれ　いなくなれ　あなたを好きな私
いっそ　いっそ　いなくなれ
消えてしまえ　消えてしまえ　あなたじゃなきゃ絶対
嫌な　嫌な　嫌な　嫌な　嫌な私

ほら　大丈夫？って容易く聞く　ぺらっぺらな優しさだけど
とにかく声が聞きたくなる　ダメな私
あぁ　説明なんて出来ないから　わかってなんて言わないから
とにかく今日も会いたくなる　こんな私　いなくなれ

私がそこらの女と何が違うか教えてよ
あなたがいない私なんて　本当は考えられないの