Toshinobu Kubota "Mou Hitori no Kimi wo Nokoshite" English Lyrics (久保田利伸「もうひとりの君を残して」歌詞)

"Mou Hitori no Kimi wo Nokoshite" is a song by Toshinobu Kubota.
It appears as track #7 on his album Shake It Paradise [1986.9.10].
 
English Lyrics
Toshinobu Kubota "Mou Hitori no Kimi wo Nokoshite" (Leave Another You Behind)
Lyrics: Masumi Kawamura
Composition: Toshinobu Kubotta

Soon, maybe you'll leave me
Leave all of my life away
And soon, baby, you'll be apart
A part of my heart forever

You said you were going to search for
Flowers blooming on the side of the hill

Despite this becoming the day we broke up
You relied on my kindness

You’re gone when I return
Even if I claimed this hill

The sea expanding at my feet
Everything is questioned by the frolicking waves

Without saying goodbye and with unfettered eyes
You left behind the summer that you changed the meaning of love in
Give me just another word
Give me just another love
It’s sad

Saying things like
“It’s no good if you have the same dream as yesterday”

Even if your voice floats in the air
Sadness cannot be hidden

I remember everything in our shining days
Even the morning dew on the flower petals

Everything that I have lost in my unfettered hands
Reflects a different you in the blue sky
Give me just another word
Give me just another love
In my heart

The road that is supposed to continue on into the distance
Somehow both starts and ends here

Without saying goodbye and with unfettered eyes
You left behind the summer that you changed the meaning of love in
Give me just another word
Give me just another love
It’s sad

Romaji
Toshinobu Kubota "Mou Hitori no Kimi wo Nokoshite"
Lyrics: Masumi Kawamura
Composition: Toshinobu Kubota

Oka no shamen ni saku hana
Sagashite kite to kimi ga itta
Wakare no asa ni naru no ni
Boku wo tayoru yasashi sa nara

Kaeru koro kimi wa inai
Kono saka wo nobori tsumete mo
Ashimoto ni hirogaru umi
Fuzake au nami ni subete uta ga uyo

Sayonara iezu jiyuu na hitomi de
Koi no imi wo kaeta natsu wo okizari ni
Give Me Just Another Word
Give Me Just Another Love
Kanashikute

Kinou to onaji ashita wo
Yume ni mitara ikenai nante

Kimi no koe ukabete mo
Samishisa wa kakuse ya shinai

Asatsuyu ni hanabira sae
Omoidasu bakari kagayaita hibi wo

Nakushita subete jiyuu na ryoute de
Mou hitori no kimi wo utsusu aozora wo
Give Me Just Another Word
Give Me Just Another Love
Kono mune ni

Tooku he tsuzuiteta hazu no michi ga
Koko kara hajimatte koko de owaru nante

Sayonara iezu jiyuu na hitomi de
Koi no imi wo kaeta natsu wo okizari ni
Give Me Just Another Word
Give Me Just Another Love
Kanashikute

歌詞
久保田利伸「もうひとりの君を残して」
作詞:川村真澄
作曲:久保田利伸

丘の斜面に咲く花
捜して来てと 君が言った

別れの朝になるのに
僕を頼る やさしさなら

帰る頃 君は居ない
この坂を 登りつめても

足元に広がる海
ふざけあう波に すべてうたがうよ

サヨナラ言えず 自由な瞳で
恋の意味を変えた夏を置き去りに
Give me just another word
Give me just another love
悲しくて

「昨日と同じ明日を
夢に見たらイケナイ」なんて
君の声 浮かべても
さみしさは 隠せやしない

朝露に 花びらさえ
思い出すばかり 輝いた日々を

失くしたすべて 自由な両手で
もうひとりの君を 映す青空を
Give me just another word
Give me just another love
この胸に

遠くへ続いてた はずの道が
ここから始まって ここで終るなんて

サヨナラ言えず 自由な瞳で
恋の意味を変えた夏を置き去りに
Give me just another word
Give me just another love
悲しくて

Comments