Kasarinchu "Furusato" English Lyrics (カサリンチュ「故郷」歌詞)

"Furusato" is a song by Kasarinchu.

It was released on [2015.04.29] as their 6th single.

 

 

English Lyrics

Kasarinchu "Furusato" (Hometown)

Lyrics: Tatsuhiro Murayama

Compositions: Tatsuhiro Murayama

I feel the cold wind and hear the sound of the train
From my corner room’s balcony along side the railroad

I chased after my dreams to this spot
The night is so quiet it you wouldn't think this was the city

I left my parents, that island, and parted from my friends
My heart feels like it’ll burst from this sadness and anxiety
I hug my pillow strongly in this empty room

The memories of my hometown overflow
The small night sky I can see from between the buildings
Is surely connected to that huge star filled sky
So let’s believe and wait for tomorrow

Chasing after these busy days and getting hurt by the crowds of people
I lost sight of my dream and only came up with excuses

I wonder why I came here and what I was longing for
The only thing left in my hand is the warmth of the canned coffee
I wonder if the struggles I have with myself will continue on
 
The memories of my hometown overflow
The murky sea I see from my usual train
Is surely connected to that big blue clear sea
So let’s believe and wait for tomorrow

The package I received has my home's nostalgic smell
My mother’s home cooking and
A letter from my father with just one phrase, “Do your best”

The memories of my hometown overflow
If I close my eyes in search of the scenery, I can feel the gentle sea breeze

The memories of my hometown overflow
This letter stained in tears and this heart of mines
Will always be tied to that place I was born and raised
So let’s believe and wait for tomorrow
Yeah, let’s believe and live tomorrow

Romaji

Kasarinchu "Furusato"

Lyrics: Tatsuhiro Murayama

Compositions: Tatsuhiro Murayama

 

Senro zoi no kadobeya samai beranda

Mado kara wa densha no oto tsumetai kaze

 

Yume wo oikake tadoritsuita basho

Tokai to wa omoenai hodo shizuka na youru

 

Oya wo hanare shima wo hanare tomo to hanare

Samishisa to fuan de mune ga harisakesoude

Nani mo nai heya mukura wo tsuyoku dakishimeru

 

Omoi ukabu furusato

Biru no sukima kara mieru shiisa na yozora wa

Ano maten no hoshizora to kitto tsunagatteiru 

Sou shinjite asu wo matou

 

Ishogashi hibi ni oikakerarer hitogomi ni momare

Yume wo miushinai iiwake bakari kangaeru

 

Nani wo motome nan no tame ni koko he kita no darou

Te ni shita mono wa kankoohii no nukumori dake

Jibun to no tatakai nara itsumade tsudzuku no darou 

 

Omoi ukabu furusato

Itsumo no densha kara mieru nigotta umi wa

Ano aoi to midori no sunda umi to kitto tsunagatteiru

Sou shinjite asu wo matou

Todoita nimotsu ni wa kaoru natsukashii ie no nioi

Reitousareta haha no teryouri

Chichi kara no tegami wa hotokoto dake "ganbare yo"

 

Omoi ukabu furusato

Omokage sagashite me wo tojireba yasashisa to shiokaze

Omoi ukabu furusato 

Namida no ninjinda kono tegami ya boku no kokoro wa

Ano umaresodatta basho to zutto tsunagattteiru

Sou shinjite asu wo matou

Sou shinjite asu mo ikiyou

歌詞

カサリンチュ - 故郷

作詞：村山辰浩

作曲：村山辰浩

 

線路沿いの角部屋　狭いベランダ
窓からは電車の音　冷たい風

夢を追いかけ　たどりついた場所
都会とは思えないほど　静かな夜

親を離れ　島を離れ　友と別れ
さみしさと不安で　胸がはりさけそうで
何もない部屋　枕を強く抱きしめる

思いうかぶ　故郷
ビルの隙間から見える　小さな夜空は
あの満天の星空と　きっとつながっている
そう信じて 明日を待とう

忙し日々に追いかけられ　人ごみにもまれ
夢を見失い　いいわけばかり考える

何を求め　何のために　ここへ来たのだろう
手にしたものは　缶コーヒーの温もりだけ
自分との戦いなら　いつまで続くのだろう

思いうかぶ　故郷
いつもの電車から見える　にごった海は
あの青と緑の澄んだ海と　きっとつながっている
そう信じて明日を　待とう

届いた荷物には　香る懐かしい家の匂い
冷凍された母の手料理
父からの手紙は一言だけ「がんばれよ」

思いうかぶ　故郷
面影探して目を閉じれば　優しさと潮風

思いうかぶ　故郷
涙のにじんだこの手紙や　僕のこの心は
あの生まれ育った場所と　ずっとつながっている
そう信じて　明日を待とう
そう信じて　明日も生きよう