Inagaki Junichi "Ame no Regret" English Lyrics (稲垣潤一「雨のリ グレット」歌詞)

"Ame no Regret" is a song by Inagaki Junichi

It was released as his debut single on [1982.01.21].

It also appears as track #7 on his first album, "246:3AM" [1982.07.21]

 

English Lyrics
Junichi Inagaki "Ame no Regret" (Rain of Regret)
Lyrics: Yukawa Reiko
Composition: Matsuo Kazuhiko

I maintain my frozen loneliness with one hand
And bite my lips inside this phone booth
When the robotic voice informs me that
“This number cannot be reached”
I'm stuck enduring this unending rain
 
Why, oh why
Have we've been separated for so long
Why, is my heart yearning for you
Why am I choked with tears
Over the love I abandoned
Years ago?
My heart


From the other side of the lighter's flame
You say, "At this point, something like that would make me want to die"
You avoided my eyes that were swollen from crying
And here at this amusement park's hotel, I'm forced
To endure this unending rain
 
Why, oh why
Have we've been separated for so long
Why, is my heart yearning for you
Why am I choked with tears
Over the love I abandoned
Years ago?
My heart
 
This rainy town carries a boat
Of my memories out to the dark sea

Why, oh why
Have we've been separated for so long
Why, is my heart yearning for you
Why am I choked with tears
Over the love I abandoned
Years ago?
My heart
 
Why!? Oh why
In all my loneliness am I continuing
To call out your name inside all of this darkness
Why am I chocked with tears
Over the love I abandoned
Years ago?
My heart

Why, oh why
Have we been separated for so long…



Romaji
Junichi Inagaki "Ame no Regret"
Lyrics: Yukawa Reiko
Composition: Matsuo Kazuhiko

 
Kogoeru sabishisa wo katate de sasaete
Denwa no bokkusu de kuchibiru kanderu
Kawaita koukan no koe ga yasashigeni
"Tsukawaretemasen" to tsugereba
Shinobi ame

Why, oh why
Toki wo hedateta ima
Naze kokoro wa midareru
Years ago
Senaka muketa koi ni
Naze musebi naku no
My heart

"Imasara sonna koto shinitaku naru wa" to
Anata ga raitaa no honou no mukou de
Namida ni fukuranda hitomi wo sorashita
Sakariba no hoteru no mado ni mo
Shinobi ame

Why, oh why
Toki wo hedateta ima
Naze kokoro wa midareru
Years ago
Senaka muketa koi ni
Naze musebi naku no
My heart
 
Ame no machi wa kurai umi
Kioku no fune hakondeyuku
 
Why, oh why
Toki wo hedateta ima
Naze kokoro wa midareru
Years ago
Senaka muketa koi ni
Naze musebi naku no

Why!? oh why
kodoku ha yami no naka de
Anato wo yobitsutzukeru
Years ago
Senaka muketa koi ni
Naze musebi naku no
My heart
 
Why, oh why
Toki wo hedateta ima...
 

歌詞
稲垣潤一「雨のリ グレット」
 作詞:湯川れい子
作曲: 松尾一彦

 
凍える淋しさを 片手で支えて
電話のボックスで くちびる噛んでる
乾いた交換の 声が優しげに
"使われてません"と告げれば
しのび雨
 
Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
My heart
 
"今更そんなこと 死にたくなるわ"と
貴女がライターの 炎の向こうで
涙にふくらんだ 瞳をそらした
盛り場のホテルの窓にも
しのび雨
 
Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
My heart
 
雨の街は 暗い海
記憶の船 運んでゆく
 
Why, oh why
時をへだてた今
なぜ 心は乱れる
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
 
Why!? oh why
孤独は闇の中で
貴女を呼びつづける
Years ago
背中向けた恋に
なぜ むせび泣くの
 
Why, oh why
時をへだてた今...