Ann Lewis "SAMISHISA'S On My Mind" English Lyrics (アンルイス「SAMISHISA'S On My Mind」歌詞) [Translation]

 

 "SAMISHISA'S On My Mind" is a song by Ann Lewis

It appears as track #4 on her 1986 album "Yuujo" 

                                     

English Lyrics

Ann Lewis "SAMISHISA'S Is On My Mind" (Lonliness Is On My Mind)

Lyrics: Reiko Yukawa

Composition: Tetsuro Oda

I take in the glittering afternoon’s sunlight

As the revolving door dances a waltz

Lovers crowd and play with

The fish coloring the southern sea

Everyone in town still has the tint of summer

They put on faces as if they don’t know what it's like to be sad

The only memory I have in my pocket

Is so heavy it brings me to a stop

 

Loneliness is on my mind

At the sea of our parting

Sandpipers flutter without making a sound

Loneliness is on my mind

At the beach in my memories

You're waving at me  

 

Alone in my room after a shower

I play and sing along to a Led Zeppelin ballad

In the mirror, the tan lines left behind from my swimsuit are

Carry the end of that radiant summer

Even if I forget the tears of that day
The burning heat won’t go away
Now I'm looking back at those

Cowering memories and smiling, but

Loneliness is on my mind

I rotate the telephone dial

Unconsciously searching for someone to visit

Loneliness is on my mind

When you experience sorrow,

You can become a bit more refined

Loneliness is on my mind

At the sea of our parting

Sandpipers flutter without making a sound

Loneliness is on my mind

At the beach in my memories 

You're waving at me

 

Loneliness is on my mind

Ooh... ah...

Loneliness is on my mind

Romaji 

Ann Lewis "SAMASHISA'S On My Mind"

Lyrics: Reiko Yukawa

Composition: Tetsuro Oda

Kirameku gogo no hisashi wo ukete
Kaiten doa ga rondou odoru yo
Koibito tachi wa minami no umi no
Uo no irodori de murete asobu yo

Machi wa minna mada natsu no iro
Kanashimi shiranai kao shitteru
Watashi hitori dake poketto ni
Omoide ga omo sugite tachidomaru

SAMISHISA'S On My Mind
Wakare no umide wa
Isoshigi ga otomo no naku mau wa
SAMISHISA'S On My Mind
Kioku no nagisa de
Anata te wo futteiru yo

Shawaa no ato no hitori no heya de
Zep no baraado kakete utau no
Kagami no naka no mizugi no ato ga
Owatta azuyaka na natsu wo hakobu yo

Ano hi no namida wo wasurette mou
Yaketsuku atsu sa wa kienai
Ima wa uzukumaru omoide ni
Hohoemi wo furimukete iru keredo

SAMISHISA'S On My Mind
Daiyaru mawashitte
Muishiki ni tazunebito sagasu
SAMISHISA'S On My Mind
Kanashimi tabatara
Sukoshi kirei ni nareru ne

SAMISHISA'S On My Mind
Wakare no umide wa
Isoshigi ga otomo no naku mau wa
SAMISHISA'S On My Mind
Kioku no nagisa de
Anata te wo futteiru yo

(SAMISHISA'S On My Mind)
(Ooh…ah…)
(SAMISHISA'S On My Mind Ooh…)

 

歌詞

アンルイス「SAMISHISA'S On My Mind」

作詞: 湯野川和子

作曲: 濱田哲郎

きらめく午后の陽差しを受けて
回転ドアーが 円舞を踊るよ
恋人たちは南の海の
魚の 彩りで群れて遊ぶよ

都会はみんなまだ夏の色
悲しみ知らない顔してる
わたしひとりだけ ポケットに
想い出が重すぎて 立ち止まる

SAMISHISA'S On My Mind
別れの海では
いそしぎが音も無く舞うわ
SAMISHISA'S On My Mind
記憶の 渚で
あなた 手を振っているよ

シャワーの後の独りの部屋で
Zepのバラードかけて歌うの
鏡の中の 水着のあとが
終った 鮮やかな夏を 運ぶよ

あの日の 涙は忘ても
焼けつく熱さは消えない
今はうずくまる想い出に
微笑みをふり向けているけれど

SAMISHISA'S On My Mind
ダイヤル回して
無意識に 訪ねびと捜す
SAMISHISA'S On My Mind
悲しみ 食べたら
少し きれいになれるね

SAMISHISA'S On My Mind
別れの海では
いそしぎが音も無く 舞うわ
SAMISHISA'S On My Mind
記憶の 渚で
あなた手を振っているよ

(SAMISHISA'S On My Mind)
(Ooh…ah…)
(SAMISHISA'S On My Mind Ooh…)