Masahiro Kuwana "Aishuu Tonight" English Lyrics (桑名正博「哀愁トゥナイト」歌詞)

 Aishuu Tonight is a song by Masahiro Kuwana. 

It appears as track #1 on his album Masahiro II [1977].

English Lyrics

Masahiro Kuwana "Aishuu Tonight" ["Sorrow Tonight"]

Lyrics: Takashi Matsumoto

Composition: Kyouhei Tsutsumi

You blow out a match 

And put a cigarette in your hand

With our overlapping warmth,

I'm like a different person when I’m with you

Our sobering faces, our sobering faces

Are hypocritical 

I’m glad I met you tonight 

Sorrow tonight Sorrow tonight

Men and women are glowing right before they’re about to hug, but

Sorrow tonight Sorrow tonight

If I let go of you, my heart grows wintry cold 

Up until now, countless gazes 

Have probably grazed upon your skin

Even in my history of talking to myself 

With sad laughter 

I deceived you I deceived you

I’m being hypocritical 

Show me your true face, it’s okay if you cry

Sorrow tonight Sorrow tonight

Men and woman have a habit of forgetting their words and pulling against one another 

Sorrow tonight sorrow tonight 

If I let go of you, I timidly bring up breaking up 

I’m being hypocritical 

I’m just pretending to be good at playing around

Sorrow tonight Sorrow tonight

Men and women are glowing right before they’re about to hug, but

Sorrow tonight Sorrow tonight

If I let go of your, my heart grows wintry cold 

Romaji

Masahiro Kuwana "Aishuu Tunaito"

Lyrics: Takashi Matsumoto

Composition: Kyouhei Tsutsumi

Anata wa macchi wo fukikeshite

Tabako wo suu te ga kimatteru

Nukumori kasaneta anata to wa

Betsujin mitai ni

Sameta kao sameta kao

Sorazorashii yo

Konya deaete yokatta nante

Aishuu tonight aishuu tonight

Otoko to onna dakiau mae made yurameku keredo

Aishuu tonight aishuu tonight

Karada wa naseba kokoro samuzamu hieru dake

Ima made ikutsu no manazashi ga

Anata no suhada wo kasumetarou

Potsuri hanashita oitachi mo

Sabishii warai de

Gomakashita gomakashita

Sorazorashii yo

Sugao wo misete nakeba ii noni

Aishuu tonight aishuu tonight

Otoko to onna kotoba mo wasurete hikiau kuse ni

Aishuu tonight aishuu tonight

Karada wa naseba wakare wo ozuozu kiridasuyo

Sorazorashii yo

Asobi jouzu wo enjiru nante

Aishuu tonight aishuu tonight

Otoko to onna dakiau mae made yurameku keredo

Aishuu tonight aishuu tonight

Karada wa naseba kokoro samuzamu hieru dake

歌詞

桑名正博「哀愁トゥナイト」 

作詞：松本隆

作曲：筒美京平

あなたはマッチを吹き消して

煙草を吸う手が決まってる

ぬくもり重ねたあなたとは

別人みたいに

醒めた顔 醒めた顔

空々しいよ

今夜出逢えてよかったなんて

哀愁トゥナイト 哀愁トゥナイト

男と女 抱きあう前までゆらめくけれど

哀愁トゥナイト 哀愁トゥナイト

身体はなせば 心寒々冷えるだけ

今まで いくつのまなざしが

あなたの素肌をかすめたろう

ポツリ話した生いたちも

淋しい笑いで

ごまかした ごまかした

空々しいよ

素顔を見せて泣けばいいのに

哀愁トゥナイト 哀愁トゥナイト

男と女 言葉も忘れてひきあうくせに

哀愁トゥナイト 哀愁トゥナイト

身体はなせば別れをおずおず切り出すよ

空々しいよ

遊び上手を演じるなんて

哀愁トゥナイト 哀愁トゥナイト

男と女 抱きあう前までゆらめくけれど

哀愁トゥナイト 哀愁トゥナイト

身体はなせば 心寒々冷えるだけ