Fujii Kaze "Kiri ga Nai kara" English Lyrics (藤井風「キリがないから」歌詞)

 

"Kiri ga Nai kara" is a song by Fujii Kaze.

It appears as track #4 on his album "Help Ever Hurt Never" [2020.06.20]. 

English Lyrics

Fujii Kaze "Kiri ga Nai kara" (Because it's Endless)

Lyrics: Fujii Kaze

Composition: Fujii Kaze

Because it'll go on forever,
Should I just end it right here?
Otherwise I’ll wonder on forever and ever

Because there’s no way out
Should I just fight it out here?
This journey is not as easy as it seems

Pretty stray sheep
Time passes by while you’re wondering about 
If you notice it’s been a long time since we were 20
Was it a nightmare? It’s an illusion!
The autumn when I was 14 and didn’t know anything
Still dragging along like my second year of junior high 
It’s about time I change the way my life is going
Now let’s go to undiscovered land

Because it endless
Should I just end it right here?
Otherwise I’ll wonder on forever and ever

Because there’s no way out
Should I just fight it out here?
This journey is not as easy as it seems

Pretty stray sheep
Time passes by while you’re wondering about 
If you notice it’s been a long time since we were 20
Was it a nightmare? It’s an illusion!
The autumn when I was 14 and didn’t know anything
Still dragging along like my second year of junior high 
It’s about time I change the way my life is going
Now let’s go to undiscovered land

Romaji

Fujii Kaze "Kiri ga Nai kara"

Lyrics: Fujii Kaze

Composition: Fujii Kaze

Kiri ga nai kara
Koko de owarasu dake na no
Samo nakerya towa ni towa ni samayou zama

Ato ga nai kara
Koko de tatakau dake na no
Kono tabi wa sonna ni sonna ni amakanai wa

Mayoeru kawaii kohitsujitachi
Samayou ma ni tsukihi wa tachi
Kizukeba hatachi wa tooi kako
Iya yume? maboroshi!
Nanimo shiranai juushi no aki
Itsu made hikizuru chuuni no toki
Kokora de sorobochi kaji wo kire
Ima ike, mikai no chi

Kiri ga nai kara
Koko de owarasu dake na no
Samo nakerya towa ni towa ni samayou zama

Ato ga nai kara
Koko de tatakau dake na no
Kono tabi wa sonna ni sonna ni amakanai wa

Mayoeru kawaii kohitsujitachi
Samayou ma ni tsukihi wa tachi
Kizukeba hatachi wa tooi kako
Iya yume? maboroshi!
Nanimo shiranai juushi no aki
Itsu made hikizuru chuuni no toki
Kokora de sorobochi kaji wo kire
Ima ike, mikai no chi 

Kiri ga nai kara

Kiri ga nai kara

 

Kiri ga nai kara  

歌詞

藤井風「キリがないから」

Lyrics: 藤井風

Composition: 藤井風

 

キリがないから
ここで終わらすだけなの
さもなけりゃ　永遠に　永遠に　彷徨うザマ

あとがナイから
ここで戦うだけなの
この旅は　そんなに　そんなに　甘かないわ

迷える可愛い子羊たち
彷徨う間に月日は経ち
気づけばハタチは遠い過去
いや夢？マボロシ！
何も知らない十四の秋
いつまで引きずる中二の時
ここらでそろぼち舵を切れ
いま行け、未開の地

キリがないから

キリがないから
ここで終わらすだけなの
さもなけりゃ　永遠に　永遠に　彷徨うザマ

あとがナイから
ここで戦うだけなの
この旅は　そんなに　そんなに　甘かないわ

迷える可愛い子羊たち
彷徨う間に月日は経ち
気づけばハタチは遠い過去
いや夢？マボロシ！
何も知らない十四の秋
いつまで引きずる中二の時
ここらでそろぼち舵を切れ
いま行け、未開の地

キリがないから
キリがないから

キリがないから