King Gnu "Tokyo Rendezvous" English Lyrics (King Gnu 「トーキョーランデブー」歌詞)

"Tokyou Rendezvous" is a song by King Gnu.

It appears as track #1 on their album Tokyo Rendez-vous [2017.10.25].

 

English Lyrics

King Gnu "Tokyo Rendezvous"

Lyrics: Daiki Tsuneta

Composition: Daiki Tsuneta

I jump onto the speeding Yamanote Line
It spins around and around and makes my vision blurry
Even though you’re near me I can’t make out your face
I can’t even see what's in front of me because the train is teeming with people 
Tokyo

I throw this body
And cast off these smug words
Do you want to try and touch it?
Do you want to try and see it?
Tokyo

Everyone is rushing towards their destination 
I gulp and get ready to brace myself
Yeah, this is what it’s like right?
These kinds of circumstances
In the intervals of these repeating days
Victories and losses
Letting go and getting stuck together
Its all so confusing
The train latch keeps knocking
If you cover your ears and close your eyes
You can rush along, Chaotic Tokyo

I sacrifice this body
And cast off these smug words
Do you want to try and touch it?
Do you want to try and see it?

Under the cover of the night
I’m heading towards you to come and play
I’m fed up wit this sleepless city’s
Meaningless bustling 
Tokyo
A Tokyo Rendezvous with you

Jumping into the packed train
It spins around and around and makes my vision blurry

A Tokyo Rendezvous with you

Everyone is rushing towards their destination 
I gulp ready to brace myself  

I sacrifice this body
And sell off these smug words
Do you want to try and touch it? Do you want to try and see it?

Smeared in your essence
I feel like I can fly anywhere
Even if I completely lost myself
By wandering about
Under the cover of the night
I’m heading towards you to come and play
I’m fed up wit this sleepless city’s
Meaningless bustling  
Tokyo

Romaji

King Gnu - Tokyo Rendezvous

Lyrics: Daiki Tsuneta

Composition: Daiki Tsuneta

 

Hashiridasu Yamate ni tobinotte
Guruguru mawatterya me wa mawaru
Tonari no anta kao mo shiranee
Afure kaeru hito de mae mo mienee nda
Tokyo

Kono mihitotsu wo nagedashite
Kizana serifu wo nage utte
Furete mitai no
Mite mitai no
Tokyo

Mina doko ka wo mezashite hitahashiru
Kono mi mamoru tame nya tsuba o nome
Ttena guaida yo
Sonna joukyou
Kurikaesareru nichijou no hazama de
Katta maketa
Hanarete kuttsuita
Suttamonda
Rachi wa akanee na
Mimi fusaide me o tsubutta nara
Tsuppashire yo kontonteki Tokyo

Kono mihitotsu wo nagedashite
Kizana serifu wo nage utte
Furete mitai no
Mite mitai no

Yoru ni magirete
Anata no moto e asobiniiku yo
Nemurenai kono machi no
Muimina sorasawagi ni wa unzari sa
Tokyo

Kimi to Tokyorandebuu

Manin densha ni tobinotte
Guruguru mawatterya me wa mawaru

Kimi to Tokyorandebuu

Mina doko ka wo mezashite hitahashiru
Kono mi mamoru tame nya tsuba o nome

Kono mihitotsu wo nagedashite
Kizana serifu wo nage utte
Furete mitai no mite mitai no

Anata mamire de
Doko made demo tondeike sou sa
Samayou koto de
Jibun jishin o ushinatte shimatte mo
Yoru ni magirete
Anata no moto e asobiniiku yo
Nemurenai kono machi no
Muimina sorasawagi ni wa unzari sa
Tokyo

Tokyorandebuu
Tokyorandebuu

 歌詞

キングヌー - トーキョーランデブー

作詞: 常田大希

作曲: 常田大希

 

走り出す山手に飛び乗って
ぐるぐる回ってりゃ目は回る
隣のあんた顔も知らねえ
溢れかえる人で前も見えねえんだ
トーキョー

この身一つを投げ出して
キザなセリフを投げ売って
触れてみたいの
見てみたいの
トーキョー

皆どこかを目指してひた走る
この身守るためにゃツバを飲め
ってな具合だよ
そんな状況
繰り返される日常の狭間で
勝った、負けた、
離れて、くっついた。
すったもんだ
ラチはあかねえな
耳塞いで、目を瞑ったなら
突っ走れよ、混沌的東京

この身一つを投げす出して
キザなセリフを投げ売って
触れてみたいの
見てみたいの

夜に紛れて
あなたの元へ遊びに行くよ
眠れないこの街の
無意味な空騒ぎにはうんざりさ
トーキョー
君とトーキョーランデブー

満員電車に飛び乗って
ぐるぐる回ってりゃ目は回る

君とトーキョーランデブー

皆どこかを目指してひた走る
この身守るためにゃツバを飲め

この身一つを投げ出して
キザなセリフを投げ売って
触れてみたいの　見てみたいの

あなた塗れで
どこまででも飛んでいけそうさ
彷徨う事で
自分自身を失ってしまっても
夜に紛れて
あなたの元へ遊びに行くよ
眠れないこの―街の
無意味な空騒ぎにはうんざりさ
トーキョー