Fujii Kaze "Tsumi no Kaori" English Lyrics (藤井風「罪の香り」歌詞)

 "Tsumi no Kaori" is a song by Fujii Kaze.

It appears as track #5 on his album Help Ever Hurt Never [2020.06.20].

English Lyrics

Fujii Kaze "Tsumi no Kaori"  (The Smell of Sin)

Lyrics: Fujii Kaze

Composition: Fujii Kaze

I leave without saying a thing
What the hell is it that I want?

Don’t touch me, leave me alone
There's nothing I'm longing for 

Laziness is irritating 
Are you comfortable always falling down like that?
But does your heart understand?
Having to cry so much that you could die

The reasoning is shabby, but 
Are you indulging it by pretending you don’t notice?
But soon will it become unbearable?
Are you fighting with another phobia right now? 

Oh, the smell of sin
Stealthy footsteps 
Oh, the smell of sin
A hateful scent that is difficult to defy 
Oh, the smell of sin
I’m noticed way too soon
And give up a bit
Before everything completely disappears 

With just a little bit, just that
We can return to the beginning 

But when we struggle we become stronger
Salvation is something that surely will come

Egos are boisterous 
Relinquish your position sometimes 
No one, nothing, can take your place
Or has your holy place already been disturbed?

Lust and desire are persistent
Don’t show up right after you’ve disappeared 
We’re haunted by repeating the mistakes of our past
This is the end, My senses are sharpening 

Oh, the smell of sin
Stealthy footsteps 
Oh, the smell of sin
A hateful scent that is difficult to defy 
Oh, the smell of sin
I’m noticed way too soon
And give up a bit
Before everything completely disappears 

There’s nothing to be ashamed of anymore
There’s also nothing to be afraid of either
There’s nothing to be ashamed of anymore
There’s also nothing to be afraid of either
 

Romaji

Fujii Kaze "Tsumi no Kaori"

Lyrics: Fujii Kaze

Composition: Fujii Kaze

Koe mo kikasanaide dete itte
Ittai nani ga hoshii wake

Nanimo sawaranaide hottoite
Nanimo motomecha inai no ni

Taida ga urusai no yo
Itsumo ochiru hou ga raku na no
Dakedo haato ga wakatteru no
Ato de shinu hodo nakanakya ikenai koto

Risei ga shoboi no yo
Kizukanu furi de amayakashiteru no
Dakedo sorosoro tae gatai no
Betsu no kyoufu to ima wa tatakatteru no

Otto tsumi no kaori
Nukiashi sashiashi shinobiashi
Otto tsumi no kaori
Sakarai gatai iya na nioi
Otto tsumi no kaori
Kizuita toki ni wa mada hayai
Chotto mou yametari
Zenbu kiete nakunaru mae ni

Honno sukoshi dake de sore dake de
Furidashi ni kaerieru mono

Demo mogaita bun dake tsuyoku natte
Sukui wa kanarazu kuru mono

Ego wa yakamashii no yo
Chotto wo seki hazushitoite yo
Daremo nanimo suwarenai toko
Shinsei na basho mou jama de shika nai no

Yokubou shitsukoi no yo
Kieta soba kara arawarenaide yo
Kori mo sen to tsukimatou no mo
Kore de saigo yo hana ga kikidashita no yo

Otto tsumi no kaori
Nukiashi sashiashi shinobiashi
Otto tsumi no kaori
Sakarai gatai iya na nioi
Otto tsumi no kaori
Kizuita toki ni wa mada hayai
Chotto mou yametari
Zenbu kiete nakunaru mae ni

Mou hajiru koto nante nai
Hoka ni kowai mono nado nai
Mou hajiru koto nante nai
Hoka ni kowai mono nado nai

歌詞

藤井風 - 罪の香り

Lyrics: 藤井風

Composition: 藤井風

 

声も聞かさないで　出て行って
いったい何が欲しいわけ

何も触らないで　ほっといて
何も求めちゃいないのに

怠惰がうるさいのよ
いつも落ちる方がラクなの
だけど　ハートが分かってるの
あとで死ぬほど　泣かなきゃいけないこと

理性がショボいのよ
気づかぬフリで甘やかしてるの
だけど　そろそろ耐え難いの
別の恐怖と　今は戦ってるの

おっと　罪の香り
抜き足差し足忍び足
おっと　罪の香り
逆らい難い嫌な匂い
おっと　罪の香り
気付いた時にはまだ早い
ちょっと　もうヤメたり
全部消えて無くなる前に

ほんの少しだけで　それだけで
ふりだしに帰り得るもの

でも藻掻くいた分だけ　強くなって
救いは必ず来るもの

エゴはやかましいのよ
ちょっとお席外しといてよ
誰も　何も　座れないとこ
神聖な場所　もう邪魔でしかないの

欲望　しつこいのよ
消えたそばから現れないでよ
懲りもせんと　付きまとうのも
これで最後よ　鼻が利きだしたのよ

おっと　罪の香り
抜き足差し足忍び足
おっと　罪の香り
逆らい難い嫌な匂い
おっと　罪の香り
気付いた時にはまだ早い
ちょっと　もうヤメたり
全部消えて無くなる前に

もう恥じることなんてない
他に怖いものなどない
もう恥じることなんてない
他に怖いものなどない